会いたかった - Te he echado de menos

Hace ya un año y por estas fechas escuchaba una canción en japonés mientras esperaba el tren que me llevara de nuevo a sus brazos que curiosamente ilustraba cierta parte de nuestra historia...

会いたかった

会いたかった

会いたかった

Yes!!

会いたかった

会いたかった

会いたかった

Yes!!

君に・・・

自転車全力で
ペダル漕(こ)ぎながら
坂を登る
風に膨らんでる
シャツも今はもどかしい

やっと気づいた
本当の気持ち
正直に行くんだ
たったひとつこの道を
走れ!

好きならば
好きだと言おう
誤魔化(ごまか)さず
素直になろう
好きならば
好きだと言おう
胸の内

さらけ出そうよ

会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
君に・・・

どんどん溢れ出す
汗も拭(ぬぐ)わずに
素顔のまま
木洩れ日のトンネル
夏へ続く近道さ

そんな上手に
話せなくても
ストレートでいい
自分らしい生き方で
走れ!

誰よりも
大切だから
振られても
後悔しない
誰よりも
大切だから
この気持ち
伝えたかった

好きならば
好きだと言おう
誤魔化(ごまか)さず
素直になろう
好きならば
好きだと言おう
胸の内
さらけ出そうよ

ラララララ
ラララララララ
ラララララ
ラララララララ
ラララララ
ラララララララ
ラララララ
ラララララララ

会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
会いたかった
会いたかった
会いたかった
Yes!
君に・・・

会いたかった

Yo te he echado de menos, te he extrañado.

Te he extrañado, ¡sí!

Yo te he echado de menos, te he extrañado.

Te he extrañado, ¡sí!

Quiero verte ...

Estoy pedaleando en mi bicicleta,

sobre la colina, tan fuerte como puedo.

El viento está haciendo que mi camisa se hinche

y eso me irrita.

Finalmente me di cuenta de mis verdaderos sentimientos.

Voy a ser honesta conmiga misma.

Y correré

en este mi único camino.

Sí, te quiero, entonces voy a decir que te quiero.

No más engaños, no voy a ocultarte nada.

Sí, te quiero, entonces voy a decir que te quiero.

Te abriré mi corazón a ti.

Yo te he echado de menos, te he extrañado.

Te he extrañado, ¡sí!

Yo te he echado de menos, te he extrañado.

Te he extrañado, ¡sí!

Quiero verte ...

Estoy avanzando poco a poco y comienzo a sudar más.

Pero voy a mostrar mi verdadero rostro y no limpiaré el sudor.

Bajo los árboles con el sol brillando a través de las hojas,

que son el atajo que conduce al verano.

Incluso si no soy buena con las palabras.

Voy a decirltelo directamente.

Y correré...

Esta es la forma de la que quiero vivir.

Te quiero más que a nadie.

Así que no te arrepentirás aunque sea torpe.

Te quiero más que a nadie

y es por eso que he querido decirte lo que siento.

Sí, te quiero, entonces voy a decir que te quiero.

No más engaños, no voy a ocultarte nada.

Sí, te quiero, entonces voy a decir que te quiero.

Te abriré mi corazón a ti.

Lalalalala Lalalalalalala

Lalalalala Lalalalalalala

Lalalalala Lalalalalalala

Lalalalala Lalalalalalala

Yo te he echado de menos, te he extrañado.

Te he extrañado, ¡sí!

Yo te he echado de menos, te he extrañado.

Te he extrañado, ¡sí!

Quiero verte ...

¡Te he echado de menos!

O teu sonriso / Tu sonrisa

Síntome atraída polo teu sorriso que o meu corazón inunda

escapemos xuntos desta noite fría e gris

Dáme a man

O día que che coñecín lembrei imaxes que gardaba no corazón

non era máis ca unha cativa e aínda así recórdoas ben

Ven bailar!

Habemos percorrer un camiño de luze de escuridade

quéreme así, fagamos esa viaxe xuntos ata a fin

Podería mirar atrás, mirar cara outro lado

pra non sufrir máis pero loitarei, meu ben

contigo ó meu carónata ó final.

Síntome atraída polo teu sorrisoun recuncho de esperanza

deste universo buscarei sen descansar.

Pode parecer que non me importas

pero o certo é que te quero moito

escapemos xuntos podes confiar en min

Dáme a man.

Me siento atraída por tu sonrisa que me inunda el corazón

Escapemos juntos de esta noche fría y gris.

Dame la mano.

El día que te conocí recordé imágenes que guardaba en el corazón,

solo era una cría, y aun así las recuerdo bien.

¡Ven a bailar!

Recorreremos un camino de luz y de oscuridad.

Quiéreme así. Hagamos ese viaje juntos hasta el final.

Podría mirar atrás, mirar hacia otro lado para dejar de sufrir,

pero lucharé contigo a mi lado hasta al final.

Me siento atraída por tu sonrisa.

Un lugar de esperanza de este universo buscaré sin descansar.

Puede parecer que no me importas,

pero la verdad es que te quiero mucho.

Escapémonos juntos. Puedes confiar en mí.

Dame la mano.

Canta per me

Canta per me ne addio.
Quel dolce suono
de' passati giorni
mi sempre rammenta

La vita dell'amore
dilette del cor mio
o felice, tu anima mia
canta addagio...

Tempra la cetra e canta
il inno di morte
a noi si schiude il ciel
volano al raggio

La vita dell'amore
dilette del cor mio
o felice, tu anima mia
canta addio...

Canta para mí en adagio.

Que el dulce sonido

de los últimos días
siempre se recuerda.

La vida del amor,

amado de mi corazón.

O feliz, tu alma mía

en adagio canta ...

Templa la cítara

y canta el himno de la muerte.

Somos la apertura del cielo

volando a ras.

La vida del amor,

amado de mi corazón.

O feliz, tu alma mía

en adagio canta ...